来自美国国家档案馆官网上的Identification Papers of Chinese ExhibitorsAppearing at the National Export Exposition of 1899, 1899 -1899，其ID是567447，用这个ID可以在他们官网上搜索页里精确定位这个档案，但是他实际上它本身没有内容，而只给出5个档案的链接，另外也对这个系列作了个介绍：中国政府派了几名（应该5名）中国人来参加此次展览会，演示中国的艺术、手艺、宗教和社会生活。这5个档案主要是5名中国人的证明文件，上面有照片，还有姓名、年龄、身高、身体特征、职业和居住地。
第1个档案：Identification Paper of Young Toy，其ID是16730765，只有一页，



上面有他中文签名：杨贮，还是从右向左写，居住地填中国广州，他的名字当然是用广东话发音，Young基本上还跟“杨”相同，而Toy跟“贮”，让非广东人无法想象。早期去美国的中国人，多是广东人，而且大多是劳工，文化水平不高，他们的英文名不知是在中国还是在美国起的，不知道为什么名字中经常会有“oy”这个音，这里的Toy，还有Moy，Hoy等，而且似乎很多时候，起名的人似乎专门会找一些有实际含义的词，比如toy，玩具，还有See，看见，Duck，鸭子，等等。杨贮，年龄53岁，身高5英尺4又4分之3吋，差不多1米65，在展览会上要演示的职业Sedanchair bearer,抬轿子的，轿子Sedan chair。私家车叫sedancar，里面也有个sedan，所以翻译成轿车吧。杨贮身体特征，左眼有个痣（a mole one lefteye），还有一项是在哪里从事这项职业，干了多就，填了广州，4年。最下面部分是美国驻香港领事馆总领事的说明，说按照国会制定的法规，特此声明，该名中国人于1899年8月3日来到我面前，验明确为其人，并签字。最上面，被照片挡住了一部分的文字，称杨贮持有的是第100号证件，说此人由YutFun Exposition Co., 似乎是一个专办展览的公司派遣去美国参加费城展览会（公司叫Yut Fun,艺方？），会上将有一座中国村，展出中国建筑、服饰、交通、社会生活和宗教崇拜等。按照国会一项法案并由总统批准，他因此前往美国。看来美国为他们去美国专门通过一项法案，可看作排华法案下的特许吧。然后中间certificate号码是489，右边有蓝笔193字样。

第2个档案：Identification Paper of Yif Wai，其ID是16730766，也仅一页，



题目里的姓Yif，拼错了，应该是Yip，此人也有中文签名，叶炜，“叶”基本上都拼为Yip，字母p手写容易看成是f。证件与杨贮一样，年龄23，身高5英尺2又2分之一吋，1米60的样子，也是广州人，职业是画家painter，也是在广州从事画家有4年了。身体特征也是左眼角上有痣。最左边号码是20，中间的证件号码是418，右边蓝笔写140，照片中胸前牌子上写的也是140.

第3个档案：Identification Paper of Quai Ying, 其ID是16730767，一页



是个女孩，签名为桂英，6岁，身高3英尺6吋，职业是Acrobat，杂技，居住地是上海，在上海演杂技1年了。身体特征：pockmarked，就是有麻点，雀斑之类的。也是在香港总领馆办的签证，日期跟前面两个广州的不一样，是8月19日，美国总领事签名也不一样，前面两个都是签了姓名的字母，这里签了姓，Williams？证件号码是270，而右上角有个蓝色手写数字807，照片中桂英胸前拿一牌子，根据叶炜的照片，上面写的可能也是这个数字，807，但是这里似乎有反光，数字看不见，中间708应该是证件号码，前面两人也都有此数字。另外，发现前面两人签中文名都是右向左写，桂英却是左向右，难道她叫英桂？不大可能，另外，桂英两字，与其它英文从笔迹看似乎是同一人写的。



第4个档案：Identification Paper of LouisYut，其ID是16730768（这个ID是连号的），一页



中文签名吕日，英文名Louis Yut，28岁，身高5英尺1又4分之3吋，1米6不到，职业手写比较难认，Jinrikshaman，上网查Jinriksha，说是ricksha的另一种写法，ricksha也拼成rickshaw，就是人力车，ricksha，jinriksha，都是日语。吕日是拉人力车的，北京叫拉三轮的，骆驼祥子的职业，上海叫拉黄包车的。前面说明中提到交通，这就是代表交通的。居住地广州，在广州拉车3年，体征，左耳上方有疤。吕日证件号是224，中间有642，右上角数字是317，照片中隐约可见317，上面写什么看不清。他也是1899年8月19日在香港签证，总领事签字似乎看日子，这天都是写Williams。

第5个档案，Identification Paper of Chet Idee，其ID是16730772，



中文签名吉弟，4岁，只有2英尺11吋，50公分左右。职业也是杂技，居住地上海，在上海演杂技1年，他应该跟桂英是一道的，这个证件应该是同一个人填的，中文名也是从左向右写。证件号码271（桂英是270），右上角蓝笔写808，照片上看不到数字，有coptic（？，看到1905年有华人去美国坐的船名叫Coptic，是不是吉弟坐的也是叫Coptic？）字样，也是1899年8月19日香港签证，总领事同样的签名。体征，头顶有小疤。

两个孩子挺可爱的，其他3位成年人看着有种不太舒服的感觉，尤其是杨贮，他的发型，特别是眼神，看着总让人联想到中国人给外国人留下的不好印象。叶炜形象稍好一些，且比较纯朴。


来源：文学城博客精选