《三体》英译作家刘宇昆畅谈科幻小说新时代

首页休斯敦论坛租房找工作二手商品美食地图标签登陆注册

商家点评首页全部分类新移民常用美食教育最新点评商家点评说明

How视频影视直播汽车交通生活日常美国法律休闲娱乐留学美国美国房产保险金融美国医疗

折扣信息信用卡

工作资讯工作求职论坛职业移民职业介绍所求职网站人才库

生活资讯律师美食地图医生会计师华人超市地产经纪购物中心警察局邮政编码

教育培训首页休斯顿大学高中初中小学学区培训机构图书馆留学美国论坛

常用网站中美度量换算中文繁简转换姓氏查询房贷计算邮政编码主要节日休斯敦时间天气身份证升位尺码换算关税税率驾照入籍

个人简历管理简历搜索职位搜索企业列表企业管理

首页 > 新闻

《三体》英译作家刘宇昆畅谈科幻小说新时代

洛城24小时社区动态 Thursday 2023/03/30 22:41 PM

Facebook

新浪微博

Twitter

洛杉矶华人资讯网3月30日报道，（记者Cindy）科幻小说迷们或将迎来一个全新的时代，更具想象力和创造力的未来。《三体》英译作家刘宇昆（Ken Liu）近日出席EMS记者会，分享科幻小说的创作感悟。

刘宇昆出生于中国甘肃省兰州，11岁随父母移民来美，毕业于哈佛大学，主修英国文学和法学，辅修计算机，他是一名作家、翻译家、律师和程序员。刘宇昆的短篇小说《折纸动物园》、《物哀》成为史上第一位同时获颁星云奖、雨果奖和世界奇幻奖三大科幻奖的作家。

图：《三体》英译华裔作家刘宇昆出席记者会。（来源：会议视频截图）

刘宇昆在记者会上说：“我和很多世界各地的人交流，他们有着不同的文化背景，但是很多人有着相同的感受，他们在现代生活中感觉不是很自在”。

刘宇昆发明了“丝绸朋克”（silkpunk）的说法，融合了科幻和古代东方的元素，他说，这种流派是他将传统东方文化和现代朋克重新糅合的想象，其中包括了哲学、工程学和政治理论等。

图：刘宇昆的《蒲公英王朝》系列小说，便是采用的“丝绸朋克”写法。（来源：EMS提供）

刘宇昆指出，日益受关注的“科技萨满主义”（techno-shamanism）正是一种将古老文化与现代技术相结合的文化现象。它源于20世纪晚期的科技文化运动，旨在寻求一种将传统萨满主义的智慧与现代技术的力量结合在一起的新方式，“重新整合本土文化，将其纳入现代文化之中，而不仅仅成为‘需要保留的东西’”，他说。

图：科幻小说的读者群体日益多样化。（来源：EMS提供）

当天记者会上，科幻小说的忠实读者、德州Stephen F. Austin州立大学写作教授Erica Hoagland说，曾几何时，科幻小说一直被认为是用于逃避现实的青少年读物，而且主要以西方文化为背景，“然而现在已经完全不同了”。

科幻小说不再是男孩的专属读物，读者群体日益多样化，阅读也已不再是单纯的脱离现实，而是充满了对未来的无限希望和遐想，为眼前的危机描画出新的路线图。

Hoagland说：“我们可以明显的看到，读者想要看的东西出现了非常明显的变化”，她提到了Vandana Singh写的《海洋母亲》（Mother Ocean）一书，书中描写在海平面上升后，数百人流离失所，而女主角与地球上仅存的最后一只蓝鲸建立起了友谊。蓝鲸被困电网之中，被女主角所救。在相处的过程中，女主角学会了鲸鱼的语言。

“新一批的作家正在关注这个时代最棘手的一些现实问题，比如气候恶化、种族主义、移民和大国冲突等，并且试图令这些问题在小说得以解决”，Hoagland说。

亚利桑那州立大学（ASU）的研究员Brenda表示，读者们已经厌倦了反乌托邦式的小说，厌倦了男性化的、商业化的科幻小说，目前五位墨西哥作家，正在以墨西哥中部的火山爆发为背景，合作创作一部科幻小说，他们与科学家探讨相关的学术问题，令整个故事更加富有内涵和丰满。

原创稿件，未获许可不得转载，切勿侵权。

标签刘宇昆科幻小说

《三体》英译作家刘宇昆畅谈科幻小说新时代

相关推荐

新闻焦点播报